The Cuckoo (2002)
The Cuckoo (, translit. Kukushka) is a 2002 Russian historical comedy drama film directed by Aleksandr Rogozhkin. It takes place during World War II from the perspective of opposing Soviet and Finnish soldiers stranded at a Sami woman's farmhouse. "Kukushka" was the nickname given by Soviet soldiers to Finnish cuckoo snipers, who ambushed their targets from a purpose-built tree-branch-nest. Thus the title refers to both Veikko (the sniper) and Anni (whose name means cuckoo in Sami, and who is a lone woman living in the forest, much like a cuckoo).
More at Wikipedia.